网友环法记(6) 雪浓墅城堡:看卢骚怎样发骚
【青岛网友环法记】
在法国，如果香波尔城堡被称为城堡之王，那么雪浓墅城堡则被称为城堡之后。有七个美丽的贵族女人，在那美丽的雪浓墅城堡和谢尔河之间，先后留下风姿卓越的倩影。
雪浓墅城堡，一般被翻译为舍农索、雪侬梭等等，我更喜欢这个译法，和枫丹白露、香榭丽舍一样富于诗意，一看就是雅士的译笔。
同样的，卢梭，在清朝被译为卢骚，这并不是贬义，因为骚人在中国就是诗人的意思。
那么，卢骚在雪浓墅里又是为什么发骚了呢？
1742年卢梭第一次见到杜宾夫人——雪浓墅城堡的第五位女主人。他们初见的时候，杜宾夫人正在梳妆，胳臂赤裸着，头发蓬松，梳妆衣也随便披在身上。
这秀发滴水、柔美婀娜的一幕，一下子把30岁的卢骚轰得外焦里嫩，不明觉厉，什么叫秒杀，这就是了。他在回忆录中写道：这种接待在我还是破题儿第一遭，我这可怜的脑袋经受不住了，我慌了起来，简直不知所措；总之一句话，我爱上杜宾夫人了。
卢骚发骚之后就是对杜宾夫人展开了情书攻势，——他在意乱情迷、如醉如痴之际很难当面用言语来从容表白，然而杜宾夫人冷淡地把情书退还给他，并责备了他几句。卢梭在礼貌地致歉之后，又像以前那样继续和她相处，从此不再向她提一个情字，连秋波也不敢再送了。
杜宾夫人显然没有把年轻的卢梭看做未来法国思想界的巨星。那时的他未出茅庐，还是个毛头小伙，但也并没有因为他的年轻无礼而慢待他。
正是在进入了杜宾夫人的沙龙之后，卢梭登上了与上流社会交往的台阶。
这里面不仅有富豪权贵，更有思想巨擘，在雪浓墅，杜宾夫人接待了法国大革命的思想启蒙者伏尔泰、孟德斯鸠、狄德罗。卢梭在当时还不是重要人物，但他立刻找到了那片星空中自己闪耀的坐标。
雪浓墅城堡的气质就是这样，它柔美、温和、娴静，但也智慧、刚强、坚韧。如果她是一个女人，那是一个值得敬仰的、有着柔韧力量的女人。
提示：支持← →箭头翻页
