【山色峪地名之困】

    【青岛早报青岛新闻网联动报道】

    城阳峪山区因盛产樱桃，素有“齐鲁第一樱桃谷”的美誉，樱桃山会的连年举办，使得这里早被市民所熟知。可是“ ”字无论在字典还是电脑上都找不到，给市民带来不小的困惑。如今这里正举行樱桃山会，人们的视野再次聚集到这个“怪”字上。“山色”字到底该怎么读，又是怎么来的？记者进行了探访。

    游客只知其名不识其字

    山色峪这个地名不断见诸报端、电视和网络媒体。但写法上却是多样，有用“水”峪的，有用“色”峪的，还有用“山色”峪的，更有甚者直接用作“山色山谷”，其中“山色”峪使用得最多。当地村民告诉记者，“山色”是一个字，正确的读法念作“shui”（三声，音同“水”），可遗憾的是，如今一个字硬是被拆成了两个字。究其原因，由于国家语言文字委员会未承认，无论是在字典还是在电脑字库均查不到此字。

    记者了解到，不仅网络常用输入法搜狗、谷歌等打不出，百度地图和高德地图等也叫“山色”峪。近几年，随着媒体广泛使用，在网络上搜索“山色峪”或者“水峪”都能找到，如果在电脑上要打出这个字，就需要“拼字”程序，往往一转发又变成两个字，给纸媒印刷、网络传播、旅游宣传、游客辨认等各方面都带来诸多麻烦。

    “听说城阳夏庄正在举办樱桃山会，想带着家人来体验一下，可在网上搜索拼音shui，半天也找不到‘山色’这个字。”市区游客赵先生说。“樱桃山会已举办十几年，但每逢山会举办那几天，都会有市民打电话询问这个字。”山色峪总支书记孙信功说，更有甚者很多人只知道“山色”该怎么读，以至于来了却认不出指路牌。

    体验

    电子导航只认“山色峪”

    上午10时许，记者驾车从市区赶往色峪社区中心，因为路不熟，就尝试使用车载电子地图导航前往。但记者打开电子导航软件后，无论使用全拼输入法还是手写输入法，都没有“山色”这个字。记者随后试着分别输入“山”“色”和“峪”字，系统自动出现“山色峪”的地名，地图上的目的地显示就是城阳山色峪。记者按照电子地图导航，从黑龙江路右转王沙路时，电子导航出现目的地语音提示，读音为“山色峪”3个字，并没有山色峪的读音。幸亏记者之前有思想准备，不然只听读音还以为是走错了方向。

    怪村名缘自消失的山色树

    那么这个字是怎么来的呢？要想知道“山色”字的由来，需要到山色峪山区寻找答案。

    “现在的进山路是经过多次拓宽和硬化形成的，以前只是一条狭窄的小土路。”山色峪总支副书记杨熙珍说，进山路长达10公里，那时候交通不发达，村民和外界联系很少，山色峪这个名字就鲜为外人所知，更像是一个与世隔绝的世外桃源。村民说，早在明清时代，这里就以盛产樱桃而闻名遐迩。

    “传说很久以前，村里的山谷里长着一种树。这种树的叶子一面是青色的，一面是红色的，村名就源自这种树。”对于山色峪村名的由来杨熙珍说，可惜的是，这种树早已绝迹，现在即使村里年纪最长的老人也没亲眼见过。关于山色峪村名的由来，也有另一种说法。

    据传，明朝永乐年间，山色峪祖先自云南迁来时，见此地四面环山、沟谷纵横、山清水秀、景色宜人，故名山色峪，确有“山色山谷”之意。

    【相关链接】

    山色峪的“前世今生”

    山色峪总支村志记载，明清时期，这里隶属即墨县。1951年青岛市崂山办事处成立，分为惜福镇、夏庄、流亭、娄山、乌衣巷5个区，其中乌衣巷区辖色峪乡。1958年9月，崂山水库工程在月子口开工，搬迁12个自然村。1984年，色峪划为8个行政村，并设立总支。1994年城阳区建区，山色峪划入城阳区。

    2003年5月，首届山色峪樱桃山会举办，自此每年5月均举办樱桃山会。樱桃采摘活动的开展，每年吸引游客10万余人，不仅增加了果农的经济收入，也给山区带来了影响，“齐鲁第一樱桃谷”开始享誉岛城。

    【说法】

    村名被误读心里别扭

    “山色”字在外界不仅写法上不同，读法上也千奇百怪。“好多不明真相的游客来游玩，将村名误读成‘色峪’、‘山峪’。”正在销售樱桃的村民孙大姐说，每当从游客口中听到这样的误读，心里就有说不出的别扭。“我们曾经也想让这个字规范起来，不过一直没有结果。”山色峪总支书记孙信功说。对此，社区已形成文字资料，并向语言文字机构提交规范字申请，但目前仍没有答复。

    参与互动有机会获奖

    是将这个怪字尽快申请国家语委录入此字，彻底解决这一问题？还是直接改名叫“水峪”或“色峪”？或者有其他更好的解决方案。从今天起，大家可以登录青岛新闻网青青岛社区（扫二维码），跟帖提建议，参加讨论，为这个怪字建言献策。市民也可以@“青岛早报”新浪官方微博，或发送手机短信18661788511说出你的想法。（记者 王涛 赵健鹏）