寻觅 1280人选10位代表

　　前天，市南方言的录制工作正式启动，寻找地道挪庄话却是个大难题。早在上个月，市档案局就到市南成武路上开始调研，但是发现挪庄话其实是各地挪来的方言，青岛周边地区的土话都能在挪庄话里找到影子。

　　“一进挪庄大院，就能找到一起打扑克、下象棋的大老爷们，个个都是‘老挪庄’，但仔细听他们口音都有不同。”启动方言保护、将青岛话存档的发起人，市档案局工作人员张述孟告诉记者。市档案局人员在社区的帮忙下，用了近一个月的时间，从挪庄大院1280名挪庄人中初步找到了10位讲地道“挪庄话”的居民。可接下来的问题又来了，10位挪庄人说话各有各的味，只好给大家一周的准备时间，筹备生活中的段子和小故事进行第二轮筛选。

　　变迁 从日照高密话变来

　　“有即墨口音的挪庄人爱说 ‘你奏什么’，从日照来的挪庄人会说‘你干哈么’。 ”昨天，记者来到挪庄大院时，61岁的居民付胜利就给记者模仿了一下从即墨和日照搬迁来的老挪庄人说“你干什么”时的不同说法。记者在成武路社区段主任的帮助下，找到初选入围的59岁居民刘爱民。她出生在广西路，20多年前嫁到了挪庄大院，对挪庄话颇有研究，丈夫全家是从日照莒南搬到了青岛。“挪庄话没什么规律，就是在语音语调上和原青岛话不太一样，和日照话很像。 ”

　　成武路社区段主任介绍，挪庄已有一百多年的历史了。 1911年德占时期，不少日照、高密、莱西、即墨的平民来青岛打工来此搭棚聚居，故取名“挪庄”。 1988年，政府拆除棚户进行重建，1991年回迁，将其排序为“第七平民院”，后称为“挪庄社区”。目前，共有1280户居民在此居住，常住居民2000人左右。

　　张述孟告诉记者，当初选定挪庄话就是看重了其“挪”的特点，主要以日照、高密方言为基础，喜欢拖音，但从不同的人嘴里说出来味道不同也给录制带来了难题。

　　困难“大爷”叫法各不相同

　　为了找到说地道市南、市北、沧口方言的市民，市档案馆专门开辟了报名电话，希望符合条件的市民毛遂自荐。据张述孟介绍，现在很多青岛市民都讲起了“青普”，邻里之间讲方言更是少之又少，加上青岛方言本身形成时间晚，发展时间短，想在市区找到原汁原味的青岛话变得难上加难。

　　张述孟告诉记者，当初初步计划先录制市南方言，但调研发现，崂山方言的现状保存的最好，所以崂山话最先存档。

　　在寻找时，张述孟发现挪庄片区方言标准很难界定。 “有人把‘大爷’叫大大，有人叫大爹，找到的每个人发音的声调和拖音长短都不相同，很难说谁是最地道的，只能通过层层筛选寻找最老的青岛方言。 ”

　　讲述 上四方方言历史长

　　据了解，市北三大片区的方言采集有可能在下周启动，最后采集沧口方言。昨天，记者联系市北区档案局了解到，目前辽宁路街道和即墨路街道已经找到了小鲍岛方言录制的人选，四方街道辖区的上四方方言和兴隆路街道的下四方方言录制人选还没有确定，调查发现上四方方言的历史有600多年。

　　四方街道上四方社区主任腾学梅是上四方的“土著民”，也是腾姓的第14代传人。据腾学梅介绍，上四方的历史有600多年，先辈们可能是从云南、浙江等地移民来的，慢慢地在即墨话基础上形成了老青岛方言。

　　黄渤说的是沧口音

　　著名青岛籍明星黄渤在《疯狂的石头》、《民兵葛二蛋》等影视作品中脱口而出的青岛话非常受观众欢迎。记者了解到，其实黄渤的青岛话属于目前正在采集收录的沧口方言片区。而网络上走红的歌手沙洲出生在市北区四方街道，唱歌所用的青岛方言和上四方方言相近。

　　挪庄话

　　方言：“以前那个挪庄都是住着小趴趴屋，屋来轰黑，还得出起抵溜水吃。拉着个档子，屋来就供黑了。家来那个脏水，还得往外呼。 ”

　　普通话：“以前的挪庄都是住着小平房，屋里很黑，还要出去提水喝。拉上帘子，屋里就更黑了。家里的脏水，还要往外倒。 ”

　　作为青岛方言的代表，近日，崂山方言的采集工作刚刚结束，市档案局又开始联合各区档案局寻找市南挪庄方言，市北小鲍岛，上四方、下四方方言，沧口方言。但是由于城市化进程加剧，想在青岛市区内找到一位说原汁原味青岛话的市民变得非常困难。(记者 于波 实习生 徐千涵)