刺青师陈尧经常发现老外顾客身上的中文刺青啼笑皆非。

　　美国女生刺“灾”，刺青师告诉她是美丽的意思

　　中新网12月10日电 据美国《世界日报》报道，打开门看到一个胳膊上刺着“棺材佬”中文字的西语裔男子，黄小姐吓得迅速关上门，刚从密苏里一个小城市搬来纽约的她，担心被当地的小混混们盯上了。这时，那个男子在门外喊“你的披萨”，黄小姐这才反应过来，门外的男子只是给她送外卖的人。但她仍心有余悸，交钱，拿披萨，不敢跟对方多讲一句话。

　　像“棺材佬”这种让人啼笑皆非的中文刺青，在美国人身上并不少见。比如“丑”、“杀害他们全部，让神整理他们”、“狗所”、“无料”、“迅笨”、“自律乐”等让人费解的中文刺青，都被美国人刺在身上到处晃悠。他们也不知道这些中文刺青是什么意思，有的甚至是在刺的时候，师傅告诉了他们错误的意思。

　　一个女生在身上刺了一个字“灾”，她说，当时刺青师傅告诉她是“美丽”的意思。James在手臂上纹了“破坏不可”四个中文字，刺青的师傅告诉他是“坚不可摧”(unbreakable)的意思。

　　黄小姐表示，她后来常去那家披萨店吃饭，终于有一次忍不住问那个有“棺材佬”刺青的男子是否知道自己手上刺青的意思，对方称只是觉得中文刺青看上去很复杂，刺在身上感觉很酷，刺时并没有问是什么意思。他反问黄小姐，“为什么好几个中国留学生看到我身上的刺青，眼神都怪怪的？”

　　东百老汇18号艺术刺青的刺青师陈尧表示，不少西方人顾客身上的中文刺青都是五花八门的，一个女顾客身上刺了“白菜”两个字，但她根本不知道那两个字是什么意思。也有老外客人拿着网上翻译的中文来纹身，但这些翻译都不太准确。还有很多人的刺青内容非常不文雅，他们自己也不知道是什么意思，让人啼笑皆非。

　　在华裔唐天(Tian Tang，音译)的博客上，很多人把自己及朋友身上的中文刺青上传，请他帮忙翻译或纠正。网友Angel留言，他女友身上刺了一个中文刺青“丑”，女友一直认为是“友谊”(Friendship)的意思。女生Philippa留言，她男朋友刻了一个中文刺青“无料”，他一直以为是“自由”的意思，但去海外旅游时，别人对这个刺青的反应都怪怪的。Dary留言，她姐姐将两个女儿的英文名字缩写(ESO 和 EGO)转成中文刻在脖子后面，成了两个中文字“狗所”，但他们一直都不知道这两个中文字是什么意思。(王艾香)