“民以食为天”,美国大学生狄煊在来中国之前,这是他最早学会的一句中国谚语,也是他在学中文过程中听到最多的一句话。每一名来中国的洋学生都会对这里的美食充满期待。“我在中国家庭里受到了热情的款待,最爱吃的就是川菜鱼香肉丝。”狄煊说,中国美食给了他很多惊喜。昨天,记者采访了洋学生,他们用自己的亲身经历细说中美饮食差异。
上课学习饭桌上的礼仪
昨天上午,记者来到青大敏行楼,洋学生们冒雨来到教室学习中文,当天课程的题目是餐桌文化,这让学生们都很有话说,因为经过4天相处,他们都在餐桌上学到了很多东西,当然也有许多疑问。“中国的餐桌有许多文化,这与中国的传统密切相关。”他们的中文老师于少鹏告诉学生们,中国人吃饭会先请客人入座上席,入座时要从椅子左边进入,入座后不要动筷子。进餐时,先请客人、长者动筷子,夹菜时每次少一些,离自己远的菜就少吃一些;要适时地抽空和左右的人聊几句风趣的话,以调和气氛,不要光埋头吃饭,不管别人,也不要狼吞虎咽地大吃一顿。
“我第一天去中国家庭的时候,中国爸爸问我吃饭有什么忌口的,我不明白忌口是什么意思。”好学的苏珊娜在课堂上提了一个问题。“忌口就是你不愿意吃,或者是吃了会不舒服的东西。”于少鹏老师耐心地进行了讲解。
宿舍里睡着急坏中国弟弟
“密西西比是一个位于美国南部的州,杰克逊是州的首都和最大的城市。”狄煊试着用中文向记者介绍他的家乡,但是好学的麦克斯立刻就发现了狄煊的错误。“杰克逊是州的首府,而不是首都,首都说的是国家。”麦克斯告诉狄煊后,狄煊做出了一个恍然大悟的表情。“密西西比州的别名是 “木兰花州”,州花是木兰花。”狄煊告诉记者,他向中国人介绍密西西比州的时候,都会讲一下中国花木兰的故事,因为两者之间的字眼相近,便于加深记忆。“我昨天干了一件蠢事,中午放学后,我回到青岛大学宿舍休息,手机没听到,结果中国弟弟因为联系不上我,还特意跑到青岛大学来找我。”狄煊告诉记者,他很喜欢自己的青岛家庭,他觉得青岛人都十分热情。
“洋”眼看中国
之
饮食篇
美国重营养 中国重口味
来自美国亚特兰大州的付伟安总是喜欢研究,来到中国后,他一直在对比中美的饮食文化差异。他认为,中国饮食更注重于对“味”的追求,而美国饮食是一种理性饮食观念。“不论食物的色、香、味、形如何,在美国吃东西,营养一定要得到保证,我们讲究一天要摄取多少热量、维生素、蛋白质等等,即便口味千篇一律,也一定要吃下去——因为有营养。”付伟安说,在美国的宴席上,可以讲究餐具,讲究用料,讲究服务,讲究菜之原料的形、色方面的搭配,但不管怎么豪华高档,牛排都只有一种味道,无艺术可言。鸡就是鸡,牛排就是牛排,纵然有搭配,那也是在盘中进行拼盘,一边放土豆泥或者蔬菜,一边放肉,色彩对比鲜明,但滋味互不相干,各是各的味。
“中国的烹调对美味追求很用功,很多传统食品都要经过热油炸和长时间的文火炖煮,但营养成分受到了破坏。”付伟安说,“我们不吃动物的内脏,也不吃淡水鱼,动物肝脏里有消化产生的重金属等有害物质,虽说总的含量不会很高,少量吃不会对人体产生毒害,但也难以保证一些致病微生物和有害物质不会对人产生危害。”
洋学生最爱吃川菜
“我最爱吃川菜,特别是川菜中的鱼香肉丝。”昨天,记者询问了很多洋学生,发现大部分洋学生都声称自己喜欢吃川菜,在他们看来,川菜是一种天上美味,虽然喜欢吃,但是他们都不愿意去学着做,因为川菜对他们来说,太复杂了。“我们美国式饮食不讲究精细,追求快捷方便,比较大众化。”苏珊娜向记者介绍了她一天的食物,早餐以面包、牛奶、鸡蛋、果汁、麦片、咖啡、香肠等为主;午餐一般用快餐,有三明治、水果、咖啡、汉堡包、热狗等;晚餐是正餐,比较丰盛,有一二道菜,如牛排、猪排、烤肉、炸鸡等,配面包、黄油、青菜、水果、点心等。也有不少人上餐馆用晚餐。美国餐馆很多,一般供应自助餐、快餐、特餐(固定份饭)、全餐等各种形式的餐饮,价格一般比较低廉,也可点菜,点菜价格最高。
■对话
中美饮食差异很大
记者:在美国也是一日三餐吗?
苏珊娜:美国人喜欢一日多餐,每餐适量;而中国习惯一日三餐,每餐食量都较大,少食多餐会比一日三餐、二餐科学,特别是不食早餐更易患胆石症,在美国孩子是必须吃早餐的。
记者:在中国买过菜吗?
苏珊娜:跟中国爸爸妈妈逛市场时发现,大家习惯每日购买新鲜食品烹饪,而我们在美国往往一次性购买一周的食品贮存在冰箱里,每日食用冷冻食品,且食用的罐头和腌制品很多。
记者:你到中国家庭后经常外出吃饭吗?
苏珊娜:中国家庭的应酬特别多,经常外出吃饭,而且宴请时点的菜特别多,而美国人宴请时从不铺张,也不劝酒。
记者:美国人做饭用花生油吗?
苏珊娜:我们烹调时不喜欢用植物油,而是喜欢用胆固醇较高的动物油。
记者:在美国做饭不放盐吗?
苏珊娜:中国菜烹调放盐很多,而我们做菜很少放,有的甚至完全不放盐。
记者:美国人喜欢吃水果吗?
苏珊娜:中国人进食新鲜蔬菜瓜果比美国人多得多,美国人餐后习惯加一份甜食,而中国人餐后习惯吃水果。